| Читаю Quest_RaiseThe Catapults.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Name |
Переломить ход сражения |
Turning the Tide |
|
| Objective7Desc |
Дождаться поднятия катапульты. |
Wait for Catapult to be Raised |
|
| Objective12Desc |
Не дать солдатам умереть: {Left}/{Needed} |
Keep Soldiers Alive:{Left}/{Needed} |
|
| Objective14Desc |
Уничтожить всех чудовищ. |
Destroy All Monsters |
|
| Objective16Desc |
Убить всех чудовищ. |
Destroy All Monsters |
|
| Objective3Desc |
Отправиться в западную часть зимнего вала и поднять там катапульты. |
Go to the Wintertide Ramparts West to raise the catapults. |
|
| Objective17Desc |
[temp] |
(Temp) Find the commander |
|
| Objective19Desc |
Поднять катапульты: {done}/{needed}. |
Catapults raised in Stonefort: {done}/{needed} |
|
| Step20Splash |
Вернуться в главную башню. |
Return to the Bastion's Keep Stronghold |
|
| Step2Splash |
Задание выполнено |
Quest Complete |
|
| Step18Header |
Нужно поднять в Каменном форте {c_yellow}катапульты{/c}. |
Raise the {c_yellow}catapults{/c} in Stonefort. |
|
| Step18Desc_Barb |
Сигнальные огни воодушевили солдат, но поток демонов не иссякает. Я убиваю одного, но двое встают на его место. Солдаты хотят поднять катапульты, но на стенах кишат адские твари. Значит, для меня есть дело. |
The signal fires have rallied the men, but the tide of demons is never ending. I cut down one, and two take its place. Our catapults cannot be raised from their berths as long as the demons hold the Stonefort. I will throw them from the walls and bring our defenses to bear! |
|
| Step18Desc_Wiz |
Сигнальные огни, зажженные моей рукой, вселили надежду в сердца защитников крепости, но до окончательной победы еще далеко. Демоны кишат на стенах, не давая нам поднять катапульты, а без них нам не справиться с войсками Азмодана. Перебить тварей из Преисподней? Эта работа мне по плечу. |
The signal fires I lit have bolstered the men's spirits, but there is still much to be done. The demons plague the Stonefort, where the catapults are berthed. If we are to break Azmodan's lines, the catapults must be raised. This task falls to me, of course. |
|
| Step18Desc_WitchDoc |
Люди снова обрели веру. На укреплениях пылают огни, и все понимают, что битва не проиграна. Солдаты снова обрели надежду. Но победа не дастся нам легко. Нужно поднять катапульты, чтобы обстреливать демонов на поле боя, но там, где они должны стоять, кипит битва. Я прослежу за тем, чтобы все было сделано как должно. |
The men believe once again. They see the beacons burning along the ramparts and know that all is not lost. Their spirits are renewed, but the battle will not be won so easily. The catapults in the Stonefort must be raised to fire on the demons below. The fight upon the walls rages fiercely there, but I will ensure that the catapults can be used. |
|
| Step18Desc_Monk |
Сигнальные огни зажжены, и я вижу их отражение в глазах солдат. Однако демоны осаждают стены Бастиона и не дают поднять катапульты. Если я не вмешаюсь, то солдаты на поле боя не получат помощи. И я окажу ее, даже если каждую катапульту мне придется поднимать |5самому:самой;. |
I have lit the signal fires, and I can see their reflections in the eyes of the men. But demons swarm the Stonefort and prevent us from raising the catapults, which we need to aid the soldiers on the battlefield below. I will raise the war machines from the depths if I must lift them one by one with my own hands. |
|
| Step18Desc_DHunter |
Люди теперь сражаются с новой силой, но демоны продолжают атаковать Бастион и уже захватили Каменый форт, где стояли катапульты. Если бы только мне удалось их поднять и привести в действие... Тогда защищать крепость стало бы намного проще. Наверное, мне придется убить много демонов, чтобы сделать это. Какое счастье, что я только к этому и стремлюсь! |
Though the men fight with vigor once again, the demons continue to swarm the keep. They have overrun the Stonefort, where the catapults are berthed. If I can get them up and working, defending the keep will be a great deal easier. I'll probably have to kill some demons to give the soldiers time to raise the catapults, but fortunately, there is nothing I would rather do. |
|
| Step20Desc_Barb |
Катапульты подняты на стены Бастиона. Скоро мы разгромим армию Азмодана. |
The catapults of Bastion's Keep are raised. Azmodan's lines will soon be broken. |
|
| Step20Desc_Wiz |
Я |5позаботился:позаботилась; о том, чтобы катапульты были подняты на стены Бастиона. Войскам Азмодана пора трубить отступление — теперь их поражение неминуемо. |
I have raised the catapults of Bastion's Keep. Azmodan's army is on the defensive. His lines will soon be broken. |
|
| Step20Header |
Я возвращаюсь в {c_yellow}главную башню{/c}. |
Return to the {c_yellow}Bastion's Keep Stronghold{/c}. |
|
| Step20Desc_WitchDoc |
Мы подняли катапульты. Теперь они обстреливают рвущиеся вперед армии Азмодана. Они будут сдерживать демонов до тех пор, пока я не смогу присоединиться к битве на боле боя. |
We have raised the catapults, and they now fire upon the advancing horde of Azmodan's army. They will keep the demons at bay until I can join the battle below. |
|
| Step20Desc_Monk |
Катапульты обстреливают демонов на поле боя. Скоро мне придется присоединиться к основной битве. |
The catapults fire upon the demons in the battlefield. Soon it will be time for me to join the main fighting. |
|
| Step20Desc_DHunter |
Стены Бастиона теперь в безопасности. Катапульты на своих местах, и солдаты смогут продержаться достаточно долго до того, как я сумею победить Азмодана. Никогда раньше мне не приходилось видеть так много демонов одновременно. Мои кошмары стали еще ярче. Теперь я вижу маску решимости, которая застыла на лице моего отца... пока демоны отрывали ему голову... Скоро эта война должна закончиться. Я прослежу за этим. |
The walls of Bastion's Keep are secure. With the catapults in place, the soldiers should be able to hold the fortress long enough for me to confront Azmodan. I have never been near so many demons at once. The nightmares have greatly intensified. I can see my father's face, frozen in determination, as the demons began closing in... This war must end soon. I will ensure that it does. |
|
| Description |
Изгоните демонов со стен Бастиона там, где расположены катапульты, чтобы поднять их. |
Drive the demons from the walls of Bastion's Keep so that the catapults can be raised. |
|
| UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
| Step18BNetText |
Поднимите катапульты в Каменном форте и обратите их против демонов Азмодана. |
Raise the catapults in Stonefort to defend against the onslaught of Azmodan's demons. |
|
| Step18BNetTitle |
Поднять катапульты. |
Raise the Catapults |
|
| Step20BNetTitle |
Вернуться в главную башню. |
Return to Stronghold |
|
| Step20BNetText |
Катапульты подняты. Возвращайтесь в главную башню. |
The catapults are raised. Return to the safety of Bastion's Keep Stronghold. |
|